适用范围与发布名称
Scope and publication name
These Terms of Service apply to access to and use of www.chinabiotechgroup.com and chinabiotechgroup.com (the Site). China Biotech Group / 中国生物科技集团 is the publication name used on the Site. In these terms, we, us, and our refer to the administration of this website under that name. Website questions should be directed to contact@chinabiotechgroup.com.
The Site is an informational publication describing life-science research, development, and international coordination. These terms govern the public pages and associated website inquiries. They do not identify a contracting party for an undisclosed transaction or replace a contract for a separately specified project, product, or service.
Nothing in these terms establishes that the publication name is a government body, a licensed financial institution, or a particular registered corporate entity. A person entering a separate engagement must be given the identity of the responsible legal entity and the terms relevant to that engagement. This website scope does not remove obligations arising from actual business activities.
条款理解与适用
Understanding these terms
Please read these terms before using the Site. They describe the conditions on which its content is made available, subject to applicable law. If you do not wish to use the Site on that basis, you may stop using it. Any agreement or acceptance required by law for a separate transaction must be obtained separately; merely viewing an information page is not acceptance of an undisclosed commercial contract.
If you contact us on behalf of an organization, represent your role and authority accurately. The Site is intended for lawful general and professional information, rather than a service directed to children. Anyone entering a separate binding arrangement must have the legal capacity and authority required for that arrangement.
发布内容的性质
Nature of the information published
The Site presents the group's areas of work in general terms: research on biological systems, development that carries findings forward, and coordination of work across borders. Descriptive content is intended to help visitors understand those themes and direct relevant inquiries.
Publication of a name, logo, address, contact detail, or description does not by itself constitute an offer to sell, a supply agreement, a prospectus, a promise of manufacture or import, or a commitment concerning a particular item, person, payment, use, or jurisdiction. Availability of a specific activity, deliverable, or service must be established through the relevant separate information and agreement.
General descriptions should not be treated as proof of a particular license, certification, approval, affiliation, technical capability, or outcome. Where any such matter is relevant to an engagement, it must be supported by the appropriate documentation for the identified operator and activity.
科学与专业信息的使用背景
Scientific and professional context
Life-science information is context dependent and can change as evidence, methods, and regulatory requirements develop. The Site's general descriptions are not individualized medical advice, clinical instructions, diagnosis, treatment recommendations, or a representation that a particular substance or procedure is safe, effective, or authorized for a particular use.
The Site is also not a source of individualized investment, legal, tax, or regulatory advice. Decisions involving clinical care, laboratory work, research participants, regulated materials, financial arrangements, or cross-border activities require the appropriate professional assessment and any applicable permissions.
Where a separate project requires research ethics review, participant consent, laboratory standards, licenses, or other authorization, those requirements remain applicable. General website wording is not a substitute for them and does not grant permission for a use that would otherwise be restricted.
网站的允许使用方式
Permitted use of the Site
You may access the public pages for lawful personal, professional, or internal organizational information. You may make reasonable references to publicly available content, subject to applicable copyright law and accurate attribution. A reference must not imply an endorsement, partnership, official status, or authorization that has not been granted.
Use the Site in a manner consistent with its informational purpose and respectful of the rights of others. Requests sent to the contact address should be relevant, truthful, and proportionate. Access does not give you permission to use the Site's infrastructure, identity, or contact details for unrelated transactions or campaigns.
禁止使用与违法行为
Prohibited use and unlawful activity
You must not use the Site, its content, or its contact channels to carry out or facilitate unlawful conduct. In particular, you must not:
- Impersonate the publisher, another person, a research institution, or a payment provider; misstate authority, ownership, affiliations, or the nature of an inquiry.
- Submit false documents, misleading transaction information, fabricated scientific evidence, or information intended to conceal the nature or origin of an activity.
- Attempt unauthorized access, probe systems without authorization, introduce malware, bypass security controls, or overload the Site with disruptive automated traffic.
- Use the Site for fraud, money laundering, terrorist financing, sanctions evasion, or an activity that violates applicable export-control or other legal restrictions.
- Infringe intellectual-property or privacy rights, share personal or confidential information without authority, or send abusive, unlawful, or unsolicited bulk messages.
- Present website content as an approval for a regulated activity or use it to bypass the rules, eligibility requirements, or verification procedures of an independent service provider.
These restrictions concern use of this Site. They do not constitute a claim that the website administration operates a regulated financial service or conducts every compliance function associated with a separate provider.
咨询、通信与提交内容
Inquiries, correspondence, and submissions
An inquiry is a request for information, not automatic acceptance of a project, order, or engagement. A reply does not create an agency, partnership, fiduciary relationship, exclusivity arrangement, or continuing obligation unless the parties expressly agree on that relationship in an appropriate agreement or applicable law provides otherwise.
You remain responsible for the accuracy of information you send and for having the right to share it. Do not submit third-party confidential material, identifiable patient or research-participant data, proprietary experimental results, or sensitive credentials through the general contact address. Ordinary email is not a substitute for a separately agreed secure and confidential exchange.
You retain your rights in material you submit. Sending a message permits its reasonable handling for the purpose of the inquiry and any related legal requirements, subject to the Privacy Policy; it does not grant a general license to publish your confidential material or personal information. A nondisclosure arrangement, where needed, should be agreed before disclosure.
独立项目与商业安排
Separate projects and commercial arrangements
Any specific research-related service, development project, technical collaboration, or other engagement requires separately identified parties and agreed terms. Those terms should describe the actual scope, responsibilities, deliverables, timing, price where relevant, information handling, and any conditions on participation or performance.
An arrangement involving regulated activities or materials must also address the applicable permissions and restrictions. These website terms do not themselves authorize manufacture, supply, import, export, clinical use, or any transaction subject to a separate regulatory requirement.
Where a separate agreement validly governs an engagement, it governs that engagement within its stated scope. These website terms continue to concern use of the public Site. Neither document can override mandatory legal rights or obligations by describing an activity as informational or independent.
网站访问、费用、取消与退款
Website access, fees, cancellation, and refunds
The current public Site has no shopping cart, checkout, subscription purchase, or paid account-registration facility. No fee is charged by the website administration merely to read its public pages. Your own internet or communications provider may charge for connectivity.
These terms therefore do not create a website purchase or establish a blanket no-refund policy. For any separately agreed paid engagement, the identified supplier must disclose the applicable price, taxes, payment conditions, cancellation process, fulfillment obligations, and refund arrangements before the commitment is made, together with any mandatory consumer information.
If you have a billing concern relating to a separate arrangement, contact the supplier identified in that arrangement. For a question about a communication using this Site's name or contact details, write to contact@chinabiotechgroup.com with the relevant context. Do not send full card numbers, passwords, private keys, or recovery phrases.
独立支付与数字资产服务
Independent payment and digital-asset services
The current informational pages do not process a payment, hold a visitor's funds, execute a trade, or provide a wallet-custody interface. The Site's publication does not indicate that a payment integration is active or that a provider has approved any business application.
If a separately identified arrangement uses an independent payment or digital-asset provider, including MoonPay where actually used, the provider's applicable terms govern its own service. The provider may impose identity checks, geographic restrictions, fees, transaction limits, approval requirements, and other conditions. Review the terms displayed for the actual service before authorizing a transaction.
A provider's financial-service role is separate from the obligations of the seller or service supplier. Using an external processor does not transfer the supplier's duties concerning an underlying engagement, delivery, cancellation, refunds, or lawful conduct to that processor. Responsibility depends on the actual arrangement and applicable law.
For any digital-asset transaction you independently authorize, confirm the asset, network, recipient, amount, fees, and provider conditions. Blockchain transactions may be difficult or impossible to reverse, and asset values may change. The general information on this Site is not advice to make such a transaction or a guarantee of its acceptance or outcome.
知识产权与署名
Intellectual property and attribution
Names, marks, text, design, and other material appearing on the Site may be protected by intellectual-property rights belonging to the relevant rights holders. Public access does not transfer those rights or grant permission to register, reproduce, or commercially exploit the Site's identity as your own.
Uses permitted by law, including appropriate quotation or other statutory exceptions, remain available. For reproduction beyond those uses, request permission from the relevant rights holder. Do not remove material attribution, alter content in a way that misrepresents its meaning, or imply that an external activity is endorsed by China Biotech Group without authorization.
外部链接与独立运营方
External links and separate operators
A link to a third-party website is provided for its stated purpose and does not automatically incorporate that website's content into this publication. Third-party sites can have different terms, privacy practices, availability, and operators. Review the destination and the relevant terms before sharing information or taking action.
The presence of a link, a similar name, or a common visual identity is not sufficient to establish common ownership, an agency relationship, or responsibility for an independent operator's service. Equally, describing an operator as separate does not eliminate responsibility for conduct that the website administration actually directs or for legal obligations that apply to it.
隐私与信息处理
Privacy and information handling
The Privacy Policy explains how information associated with visits and inquiries is handled, including hosting, fonts, technical data, retention considerations, and privacy requests. It also distinguishes this Site's information handling from processing by independently operated services.
Reading these terms does not constitute consent to all forms of data processing, waive your privacy rights, or supply consent for research participation. Where a particular activity requires consent or a separate privacy notice, that requirement must be addressed for the actual activity.
可用性、准确性与内容变更
Availability, accuracy, and changes to content
The Site is made available for general information and may be updated, temporarily unavailable, or interrupted by maintenance, infrastructure faults, or other events. It does not promise continuous access, a particular response time, or that every general description is complete for a visitor's intended purpose.
If you identify an error or an inaccessible page, contact us with its URL and a description. Before relying on a specific technical, regulatory, or commercial statement for a consequential decision, seek current information appropriate to the decision and the responsible operator.
To the extent permitted by applicable law, general website content is provided as available without a separate warranty of merchantability, fitness for a particular purpose, or a particular outcome. This qualification does not excuse fraud, misleading conduct, or a failure to meet duties that cannot lawfully be excluded.
责任与依法保留的权利
Responsibility and rights that remain protected
You are responsible for your use of the Site and decisions you make using general information. To the extent permitted by law, the website administration is not responsible for indirect or consequential loss arising solely from use of general informational content or temporary unavailability. Whether a limitation applies depends on the actual circumstances and applicable law.
Nothing in these terms excludes or limits liability for fraud or fraudulent misrepresentation, death or personal injury caused by negligence where that liability cannot be excluded, or any other liability that applicable law prohibits excluding or limiting. Mandatory consumer, privacy, and other statutory rights remain unaffected.
These terms do not require you to indemnify an unidentified party, give up a non-waivable remedy, or accept a blanket forfeiture of rights. A separate engagement may contain its own valid allocation of responsibility, subject to the law that applies to that engagement.
访问限制与安全问题
Access restrictions and security concerns
Access may be restricted where reasonably necessary to address abuse, a security threat, a violation of these website conditions, or a binding legal requirement. Technical protection measures should be proportionate to the issue. A website-access restriction is distinct from cancellation of a separate engagement or a provider's control of a transaction.
If you believe access has been restricted in error, or suspect misuse of the Site's name or contact details, contact us with the relevant URL and circumstances. Do not attempt to bypass security controls while the issue is being reviewed.
问题处理、适用法律与争议
Concerns, applicable law, and disputes
For a concern about the Site, email contact@chinabiotechgroup.com with the relevant page, the nature of the issue, and a reply address. An initial effort to resolve a matter through correspondence does not prevent you from using a statutory complaint route or seeking an available legal remedy.
Applicable law and jurisdiction are determined by the relevant legal rules and any valid agreement governing a specific engagement. These general website terms do not impose an unverified governing-law jurisdiction, mandatory arbitration, or a waiver of access to a court that has jurisdiction under applicable law. A separate contract should identify its parties and dispute arrangements clearly.
更新与条款解释
Updates and interpretation
These terms may be updated to reflect changes to the public Site or relevant legal requirements. The effective date appears at the top of this page. Changes apply prospectively to website use from their stated effective date, subject to any additional notice or acceptance required by law; they do not retrospectively alter a separate agreement merely by being published here.
If a provision is unenforceable, the remaining provisions continue only to the extent consistent with applicable law. A failure to enforce a condition on one occasion does not by itself waive a lawful right on another occasion. Section headings assist navigation and do not expand the scope of a provision.
The detailed terms are provided in English. Chinese headings and the introductory line are navigation aids and summaries. These website terms concern the informational publication; they should be read with the Privacy Policy and any separately disclosed terms that actually apply to a specific engagement.
联系与咨询
Questions about this document?
Contact the website administration using the email published on our home page. Please include the relevant page and a brief description of your question.
contact@chinabiotechgroup.com